1 00:00:01,262 --> 00:00:03,133 [narrador] Anteriormente en "Billy the Kid"... 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,137 ¿Quieres practicar un poco? Traeré el Winchester. 3 00:00:07,268 --> 00:00:08,138 [gallos de pistola] 4 00:00:08,269 --> 00:00:09,531 [disparo] 5 00:00:09,661 --> 00:00:11,446 [arma amartillada, disparo] 6 00:00:14,144 --> 00:00:15,493 [Billy] Vamos, Vámonos de aquí, Jesse. 7 00:00:15,624 --> 00:00:16,364 - [disparo] - [gruñidos] 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,539 [bebé llorando] 9 00:00:17,669 --> 00:00:19,323 [respirando pesadamente] 10 00:00:19,454 --> 00:00:21,499 Estaba pensando de regresar a Texas, 11 00:00:21,630 --> 00:00:25,286 conseguir algo de trabajo. ¿Quizás quieras acompañarnos? 12 00:00:25,416 --> 00:00:26,591 [Alias] Si puedes atar y montar, 13 00:00:26,722 --> 00:00:27,766 A los rancheros no les importa sobre nada más. 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,725 ¡Vaya! 15 00:00:29,855 --> 00:00:33,033 Eres un proscrito ahora, muchacho. No tienes muchas opciones. 16 00:00:33,163 --> 00:00:35,426 Escuché algunos caballos Fue robado en Camp Grant. 17 00:00:35,557 --> 00:00:36,819 ¿Lo robaste, muchacho? 18 00:00:36,949 --> 00:00:39,300 [gruñidos] 19 00:00:39,430 --> 00:00:40,301 [gemidos] 20 00:00:40,431 --> 00:00:41,389 [disparo] 21 00:00:41,519 --> 00:00:42,868 [Billy] Maté a un hombre. 22 00:00:42,999 --> 00:00:44,522 No fue mi intención. 23 00:00:44,653 --> 00:00:47,134 No tuve elección. 24 00:00:48,526 --> 00:00:50,528 Tengo que volver. 25 00:00:50,659 --> 00:00:52,400 Decir verdad. 26 00:00:52,530 --> 00:00:55,098 [hombre] Has sido arrestado por el asqueroso asesinato 27 00:00:55,229 --> 00:00:57,579 de Windy Cahill. te ordeno colocado en la caseta de vigilancia 28 00:00:57,709 --> 00:00:58,797 bajo vigilancia. 29 00:01:01,931 --> 00:01:04,542 [gritos] 30 00:01:04,673 --> 00:01:07,067 ¿Qué estoy haciendo aquí? No recuerdo mucho. 31 00:01:07,197 --> 00:01:09,330 corro con un grupo llamada la Banda de los Siete Ríos. 32 00:01:09,460 --> 00:01:12,463 Uno de los chicos te reconoció, te trajo aquí. 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,465 Hay carteles de "Se busca" para ti en todo el estado. 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,511 ¿Cuanto miden tus chicos? ¿Estarás lejos? 35 00:01:16,641 --> 00:01:18,426 [Bárbara] Otra semana más o menos, supongo. 36 00:01:18,556 --> 00:01:21,516 [suena música dramática] 37 00:01:21,646 --> 00:01:23,518 [ullido distante] 38 00:01:23,648 --> 00:01:24,823 Han vuelto. 39 00:01:24,954 --> 00:01:28,740 ♪♪♪ 40 00:01:36,705 --> 00:01:39,447 [tema musical sonando] 41 00:01:39,577 --> 00:01:42,406 ♪♪♪ 42 00:01:52,895 --> 00:01:55,550 [sonando música suave] 43 00:02:01,469 --> 00:02:02,600 [los caballos se acercan rápidamente] 44 00:02:02,731 --> 00:02:05,908 [caballos relinchando] 45 00:02:11,566 --> 00:02:12,784 [risas] 46 00:02:12,915 --> 00:02:15,918 - ¡Ah! - [ululando] 47 00:02:16,048 --> 00:02:19,922 [risas] 48 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 ¡Vaya! 49 00:02:21,402 --> 00:02:24,274 [la risa continúa] 50 00:02:31,890 --> 00:02:34,328 - Billy. - [Bárbara] Hola, muchachos. 51 00:02:34,458 --> 00:02:35,590 Ha pasado un tiempo. 52 00:02:35,720 --> 00:02:36,939 Estás vivo. 53 00:02:37,069 --> 00:02:40,595 Supongo que lo soy. 54 00:02:40,725 --> 00:02:42,684 Te extrañé. 55 00:02:42,814 --> 00:02:48,298 Gracias a Dios te encontramos. 56 00:02:48,429 --> 00:02:50,779 Amigos, esto aquí... 57 00:02:50,909 --> 00:02:52,824 es un viejo amigo mío... Niño Antrim. 58 00:02:55,697 --> 00:02:58,308 billy, Bob Olinger, John Beckwith. 59 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 Encantado de conocerte. 60 00:03:00,354 --> 00:03:04,096 [escupe] 61 00:03:04,227 --> 00:03:08,753 Espero que Barbara haya sido cuidando de ti? 62 00:03:08,884 --> 00:03:11,495 ella me cuidó Como una enfermera, Jesse. 63 00:03:11,626 --> 00:03:13,889 No podría haber sido más amable. 64 00:03:18,720 --> 00:03:21,549 [charla animada e ininteligible, risa] 65 00:03:21,679 --> 00:03:26,118 - [Jesse] Haz algo de espacio. - [Barbara] Quítate ese sombrero. 66 00:03:26,249 --> 00:03:27,729 [Beck con] Hemos visto carteles tuyos. 67 00:03:27,859 --> 00:03:29,818 - [hombre] ¡Oye! ¡Míralo! - [Olinger] Sí. Eso podría ser 68 00:03:29,948 --> 00:03:32,212 un problema, quiero decir si quisieras viajar con nosotros. 69 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 tu siendo buscado y tu foto por todas partes. 70 00:03:33,952 --> 00:03:35,606 [risas] 71 00:03:35,737 --> 00:03:36,607 esa foto no se ve algo parecido a Billy. 72 00:03:36,738 --> 00:03:38,479 [risas] 73 00:03:38,609 --> 00:03:41,482 Oye, oye. Sólo digo, Jesse. 74 00:03:41,612 --> 00:03:44,746 si quiero a billy para viajar con nosotros... 75 00:03:44,876 --> 00:03:46,878 luego viaja con nosotros. 76 00:03:51,579 --> 00:03:54,582 - ¿Entendiste eso? - [Olinger] Sí. 77 00:03:54,712 --> 00:03:56,975 [Jesse] Ya he dicho suficiente. ¡Vaya! 78 00:03:57,106 --> 00:04:01,676 [charla confusa, risas] 79 00:04:01,806 --> 00:04:05,636 Mmmm. ¿Quieres más? 80 00:04:05,767 --> 00:04:12,469 [risas, charla confusa] 81 00:04:12,600 --> 00:04:14,950 [La charla confusa continúa en la distancia] 82 00:04:27,745 --> 00:04:30,661 [risas en la distancia] 83 00:04:30,792 --> 00:04:33,490 [música contemplativa sonando] 84 00:04:48,723 --> 00:04:52,466 estamos pensando en salir a El Paso. 85 00:04:52,596 --> 00:04:54,424 ¿Quieres unirte a nosotros, Billy? 86 00:04:54,555 --> 00:04:56,121 Tal vez. 87 00:04:56,252 --> 00:04:57,949 ¿Qué te detiene? 88 00:04:58,080 --> 00:05:00,604 - [Jesse chasquea los dientes] - [el caballo brama] 89 00:05:00,735 --> 00:05:03,912 todavía tengo ganas Para ir derecho, Jesse. 90 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 [Jesse] Eres buscado en dos condados. 91 00:05:05,609 --> 00:05:07,959 ¿Cómo va a pasar eso? 92 00:05:08,090 --> 00:05:09,831 [el caballo brama] 93 00:05:09,961 --> 00:05:12,877 [Jesse chasquea los dientes] 94 00:05:13,008 --> 00:05:17,099 Quieres que se quede con nosotros, ¿no? 95 00:05:17,229 --> 00:05:19,580 [Jesse continúa chasqueando los dientes] 96 00:05:19,710 --> 00:05:22,670 Sí, lo hago. 97 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Me encantaría que se quedara. 98 00:05:24,976 --> 00:05:26,543 [continúa chasqueando los dientes] 99 00:05:26,674 --> 00:05:28,632 ¿Cuánto lo amas? 100 00:05:28,763 --> 00:05:32,636 Tanto como quiero. 101 00:05:32,767 --> 00:05:35,683 [Jesse] Sí, vamos. 102 00:05:35,813 --> 00:05:38,686 Me uní a ti para poder ser libre, 103 00:05:38,816 --> 00:05:41,210 no con ellos calvinistas quien no me dio opción 104 00:05:41,341 --> 00:05:42,864 y me azotó por tener sentimientos, 105 00:05:42,994 --> 00:05:46,084 y me impidió tener cualquier idea de quién era yo. 106 00:05:46,215 --> 00:05:48,217 Deberías saberlo, Jesse. 107 00:05:48,348 --> 00:05:53,788 Oh, ya lo sé. 108 00:05:53,918 --> 00:05:55,006 [continúa chasqueando los dientes] 109 00:05:55,137 --> 00:05:59,620 Sí. Sí. Sí. 110 00:05:59,750 --> 00:06:01,752 [chasquea los dientes] Debería ser un buen espectáculo. 111 00:06:01,883 --> 00:06:04,668 Será emocionante. 112 00:06:04,799 --> 00:06:05,800 ¡Recógelo! Vamos. 113 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 [continúa chasqueando los dientes] 114 00:06:13,808 --> 00:06:16,637 ♪♪♪ 115 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 ¡Bárbara! 116 00:06:28,866 --> 00:06:30,564 Esto no va a funcionar. 117 00:06:33,001 --> 00:06:34,437 Debería aceptar lo que es. 118 00:06:38,702 --> 00:06:40,138 Estoy hablando de mí. 119 00:06:42,097 --> 00:06:43,794 No estoy seguro de poder aceptar tener que compartirte. 120 00:06:45,927 --> 00:06:47,407 Tienes que crecer, Billy. 121 00:06:49,321 --> 00:06:50,714 Te amo. 122 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 ¿Verás? 123 00:07:16,523 --> 00:07:18,742 no perteneceré a ninguno de los dos De ti, Billy. 124 00:07:22,920 --> 00:07:23,878 Esperar. 125 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 [relinchos de caballo] 126 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 Necesito un caballo. 127 00:07:42,723 --> 00:07:43,854 ¿Por qué? 128 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 Por lo que dijo Olinger. 129 00:07:49,077 --> 00:07:51,166 Yo cabalgando contigo no es una buena idea. 130 00:07:55,083 --> 00:07:57,651 ¿Esa es la verdadera razón? 131 00:07:57,781 --> 00:07:59,957 ¿Qué quisiste decir? 132 00:08:00,088 --> 00:08:04,484 Quiero decir, lo que está pasando entre tú y Bárbara. 133 00:08:04,614 --> 00:08:06,660 Y solo dime, lo haces en ¿Tu cama o lo haces en la mía? 134 00:08:11,882 --> 00:08:13,493 ¿Me vas a prestar? ¿un caballo o no? 135 00:08:21,370 --> 00:08:23,633 Envíalo de vuelta cuando puedas. 136 00:08:26,027 --> 00:08:29,987 Gracias. 137 00:08:30,118 --> 00:08:32,816 ¿Por qué no te quedas? con nosotros por el día? 138 00:08:32,947 --> 00:08:36,385 quiero que los chicos vean tus habilidades antes de irte. 139 00:08:36,516 --> 00:08:39,344 Los avergonzarás a todos. 140 00:08:39,475 --> 00:08:41,782 [relinchos de caballo] 141 00:08:41,912 --> 00:08:45,916 [suspiros] 142 00:08:46,047 --> 00:08:47,831 - [disparo] - [ululando] 143 00:08:47,962 --> 00:08:49,398 - ¡Vamos! Vamos. - [caballo relinchando] 144 00:08:49,529 --> 00:08:50,834 - [disparo] - [ululando] 145 00:08:50,965 --> 00:08:52,749 - [disparo] - ¡Vaya! 146 00:08:52,880 --> 00:08:53,924 [hombre] ¡Así es como se dispara! 147 00:08:54,055 --> 00:08:54,882 [hombre 2] ¡Aquí vamos, jefe! ¡Aquí vamos! 148 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 ¡Vaya! 149 00:08:56,927 --> 00:08:58,712 [risa] 150 00:08:58,842 --> 00:09:01,758 [charla confusa] 151 00:09:01,889 --> 00:09:03,368 [la risa continúa] 152 00:09:03,499 --> 00:09:05,936 [continúa la charla confusa] 153 00:09:06,067 --> 00:09:08,199 - [ululando] - [disparos] 154 00:09:08,330 --> 00:09:10,941 [charla confusa] 155 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 [hombre] He visto mejores. 156 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 [hombre 2] Buen tiro, chico. 157 00:09:14,379 --> 00:09:15,903 - [Billy] Está bien. - [hombre] Buen tiro, muchacho. 158 00:09:16,033 --> 00:09:17,731 ¿Qué tan rápido eres, chico? 159 00:09:17,861 --> 00:09:20,560 [reproducción de música dramática] 160 00:10:23,100 --> 00:10:26,626 [se reproduce música de suspenso] 161 00:10:55,002 --> 00:10:57,482 Tienes que ser más rápido En el sorteo, Billy... 162 00:10:57,613 --> 00:11:00,398 o eres hombre muerto. 163 00:11:41,570 --> 00:11:43,093 [exhala] 164 00:11:46,314 --> 00:11:49,099 ♪♪♪♪ 165 00:12:11,295 --> 00:12:12,209 [arma amartillada] 166 00:12:12,340 --> 00:12:14,124 Jesse, no lo hagas. 167 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 ¿Por qué no? 168 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 - No tienes motivos para dispararle. - ¿No? 169 00:12:21,523 --> 00:12:23,743 Él nunca hizo nada malo, y sabes que no lo hizo. 170 00:12:26,093 --> 00:12:28,965 [Jesse] Eso es lo que dices. 171 00:12:29,096 --> 00:12:32,882 ¿Y sabes qué? No puedes dispararle. 172 00:12:39,323 --> 00:12:40,890 ¿Porqué es eso? 173 00:12:48,680 --> 00:12:50,421 Porque lo amas. 174 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 [la puerta se cierra de golpe] 175 00:13:26,153 --> 00:13:28,808 [música orquestal tocando] 176 00:15:13,695 --> 00:15:15,566 ¿Este chihuahua? 177 00:15:19,527 --> 00:15:22,617 [caballo resoplando] 178 00:15:22,747 --> 00:15:25,054 [relinchos de caballo] 179 00:15:25,185 --> 00:15:29,145 [charla confusa] 180 00:15:29,276 --> 00:15:31,278 [niño] Hola, señor. 181 00:15:31,408 --> 00:15:32,366 [Billy] Hola. 182 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 [en español] 183 00:16:09,403 --> 00:16:11,622 Gracias. 184 00:16:15,496 --> 00:16:18,325 ♪♪♪ 185 00:16:22,459 --> 00:16:25,288 [monedas tintineando] 186 00:16:31,338 --> 00:16:33,993 [charla confusa en la distancia] 187 00:16:55,231 --> 00:16:57,016 Ah, mierda. 188 00:16:58,495 --> 00:17:01,237 [charla confusa] 189 00:17:11,943 --> 00:17:13,162 [balido] 190 00:17:13,293 --> 00:17:14,424 [el perro ladra] 191 00:17:16,687 --> 00:17:19,429 [charla ininteligible en español] 192 00:17:32,355 --> 00:17:34,314 Buenos días. 193 00:17:57,641 --> 00:18:00,470 ♪♪♪ 194 00:18:12,395 --> 00:18:15,311 [charla confusa] 195 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 ¡Oye! [en español] 196 00:18:21,578 --> 00:18:24,451 [jadeando] 197 00:18:31,414 --> 00:18:33,634 [jadeando] 198 00:18:33,764 --> 00:18:36,158 [gruñidos y gemidos] 199 00:18:36,289 --> 00:18:38,291 [gruñidos] 200 00:18:38,421 --> 00:18:41,816 [Continúan los gruñidos] 201 00:18:41,946 --> 00:18:43,339 ¡Eh! 202 00:18:43,470 --> 00:18:46,516 [Continúan los gruñidos] 203 00:18:46,647 --> 00:18:50,303 [gemidos] 204 00:18:50,433 --> 00:18:52,783 [hablando en español] 205 00:18:55,699 --> 00:18:57,571 [gemidos] 206 00:18:57,701 --> 00:18:58,746 [disparo] 207 00:18:58,876 --> 00:19:01,618 [jadeos] 208 00:19:01,749 --> 00:19:02,880 [grita en español] 209 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 [charla confusa] 210 00:19:06,319 --> 00:19:09,148 [jadeando] 211 00:19:12,412 --> 00:19:14,805 [Billy respira con dificultad] 212 00:19:17,025 --> 00:19:18,548 [gemidos] 213 00:19:21,682 --> 00:19:24,293 [Jesse continúa respirando pesadamente] 214 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 [Billy escupe] 215 00:19:35,565 --> 00:19:38,264 [gemidos] 216 00:19:49,144 --> 00:19:51,929 Melquíades Segura. 217 00:19:52,060 --> 00:19:54,497 ¿Tú? 218 00:19:54,628 --> 00:19:56,717 William Bonney. 219 00:19:56,847 --> 00:19:59,415 creo que esta es tu primera vez en Chihuahua, ¿no, William? 220 00:19:59,546 --> 00:20:00,982 Es mi primera vez en México. 221 00:20:01,112 --> 00:20:05,508 Bueno. Podría decirlo. 222 00:20:05,639 --> 00:20:09,469 Y también esos bandidos. 223 00:20:09,599 --> 00:20:12,559 No solo estaban intentando para robarme, ¿verdad? 224 00:20:12,689 --> 00:20:13,908 Estaban intentando matarme. 225 00:20:14,038 --> 00:20:17,433 Tienes que entender. 226 00:20:17,564 --> 00:20:19,348 Mucha gente aquí... 227 00:20:19,479 --> 00:20:21,394 ¡Oye! 228 00:20:21,524 --> 00:20:23,439 No les gustan los gringos. 229 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 ha habido mucho de problemas recientemente 230 00:20:26,268 --> 00:20:29,010 con los estadounidenses intentando para apropiarse de tierras. 231 00:20:29,140 --> 00:20:32,100 Esta siempre ha sido nuestra tierra. 232 00:20:32,231 --> 00:20:35,277 Ahora lo están robando. 233 00:20:35,408 --> 00:20:38,672 ha habido mucho de tiroteos y asesinatos, y... 234 00:20:38,802 --> 00:20:43,851 la gente está enojada. 235 00:20:43,981 --> 00:20:45,635 mi propio padre fue asesinado de esa manera. 236 00:20:51,685 --> 00:20:54,383 ¿Por qué estás aquí? 237 00:20:58,822 --> 00:21:00,824 Huir de algo. 238 00:21:00,955 --> 00:21:04,350 ¿A qué te dedicas? 239 00:21:04,480 --> 00:21:08,441 Todo lo que pueda. 240 00:21:08,571 --> 00:21:10,443 ¿Qué pasa contigo? 241 00:21:10,573 --> 00:21:16,536 ¿A mí? Soy un jugador. 242 00:21:16,666 --> 00:21:19,060 ¿Juegas al póquer? 243 00:21:19,190 --> 00:21:22,411 Claro que sí. 244 00:21:24,761 --> 00:21:27,416 ¿Te queda algo de dinero? 245 00:21:27,547 --> 00:21:30,332 Un poco. 246 00:21:30,463 --> 00:21:34,118 Lo primero que vas a hacer Lo que se necesita en esta ciudad es un arma. 247 00:21:34,249 --> 00:21:36,425 [clic del arma] 248 00:21:36,556 --> 00:21:37,470 Mmm. 249 00:21:58,882 --> 00:22:00,580 [risas] 250 00:22:00,710 --> 00:22:01,624 [disparo] 251 00:22:03,583 --> 00:22:06,586 Ay, mierda. 252 00:22:11,808 --> 00:22:13,984 [disparo] 253 00:22:16,552 --> 00:22:19,947 Muy bien. 254 00:22:20,077 --> 00:22:22,993 te apuesto dos pesos No puedes golpear esa lata. 255 00:22:31,219 --> 00:22:33,613 [olfateando] 256 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 [disparo] 257 00:22:35,963 --> 00:22:39,488 Mmm. Demasiado. 258 00:22:43,536 --> 00:22:48,454 [disparos] 259 00:22:51,195 --> 00:22:53,154 Eh. 260 00:22:57,680 --> 00:22:59,203 [las monedas tintinean] 261 00:22:59,334 --> 00:23:00,640 Muchas gracias. 262 00:23:08,996 --> 00:23:11,520 [Segura] Oye, Me dijiste que juegas al póquer. 263 00:23:11,651 --> 00:23:12,739 [Billy] Mm-hmm. 264 00:23:12,869 --> 00:23:14,393 [Segura] ¿Qué tan bien juegas al póquer? 265 00:23:14,523 --> 00:23:16,046 - [Billy] Bastante bien. - [Segura] ¿Tan bueno como disparas? 266 00:23:16,177 --> 00:23:17,831 [Billy se ríe] 267 00:23:17,961 --> 00:23:20,834 Mira, hay un gran juego. en la ciudad. 268 00:23:20,964 --> 00:23:21,878 El comerciante es este hombre. -llamó don Ortíz-. 269 00:23:22,009 --> 00:23:23,750 [Billy] Está bien. 270 00:23:23,880 --> 00:23:26,753 Soy un jugador bastante bueno, pero perdí mucho dinero. 271 00:23:26,883 --> 00:23:28,668 Tal vez no eres tan bueno como crees que eres, entonces. 272 00:23:28,798 --> 00:23:32,498 ¡No, no, no, oye! ¡Ey! Él hace trampa. 273 00:23:32,628 --> 00:23:37,720 No estoy seguro de cómo hace trampa. pero estoy bastante seguro de que lo hace. 274 00:23:37,851 --> 00:23:40,854 Quiero recuperar mi dinero... 275 00:23:40,984 --> 00:23:43,073 y en el proceso, rompe a don Ortiz. 276 00:23:43,204 --> 00:23:44,945 Esa es una tarea difícil. 277 00:23:45,075 --> 00:23:48,252 Nunca tuve un buen jugador de poker. para jugar conmigo. 278 00:23:48,383 --> 00:23:50,733 ¿Entonces quieres formar un doble equipo con él? 279 00:23:50,864 --> 00:23:56,739 Creo que puedes hacerlo. No tienes miedo. 280 00:23:56,870 --> 00:24:00,613 Ortiz es un hombre peligroso, pero por lo que he visto, 281 00:24:00,743 --> 00:24:05,531 tú también. 282 00:24:05,661 --> 00:24:07,097 Es tu elección. 283 00:24:14,365 --> 00:24:17,107 [charla confusa] 284 00:24:21,460 --> 00:24:24,550 [Segura] Bueno. Cuidado, ¿eh? 285 00:24:24,680 --> 00:24:27,944 O estamos muertos. 286 00:24:28,075 --> 00:24:30,860 [cantando en español] 287 00:24:30,991 --> 00:24:39,478 ♪♪♪ 288 00:24:42,959 --> 00:24:44,744 [Ortiz, en español] 289 00:24:44,874 --> 00:24:45,745 Don Ortíz. 290 00:24:56,451 --> 00:24:57,931 [habla español] 291 00:24:58,061 --> 00:25:00,629 ♪♪♪ 292 00:25:07,941 --> 00:25:09,812 Un gringo. 293 00:25:17,559 --> 00:25:20,954 Sentarse. De nada... 294 00:25:21,084 --> 00:25:22,172 Gringo. 295 00:25:28,004 --> 00:25:31,268 [Ortíz] 296 00:25:32,443 --> 00:25:34,315 [risas] 297 00:25:38,188 --> 00:25:39,668 [habla en español] 298 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 [monedas tintineando, charla indistinta] 299 00:25:59,340 --> 00:26:01,211 [hombres exclamando] 300 00:26:08,523 --> 00:26:10,699 [monedas tintineando, charla indistinta] 301 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 [Ortíz] 302 00:26:16,531 --> 00:26:17,880 [hombres exclamando] 303 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 [habla español] 304 00:26:23,016 --> 00:26:25,279 [monedas tintineando, charla indistinta] 305 00:26:29,631 --> 00:26:32,286 [monedas tintineando, charla indistinta] 306 00:26:32,416 --> 00:26:34,288 [música tensa sonando] 307 00:26:47,606 --> 00:26:50,347 [charla ininteligible en español] 308 00:26:59,530 --> 00:27:00,880 [hombres gimiendo, exclamando] 309 00:27:01,010 --> 00:27:03,796 [Segura] 310 00:27:13,196 --> 00:27:14,894 Muchas gracias. 311 00:27:15,024 --> 00:27:17,810 Buenas noches. 312 00:27:17,940 --> 00:27:19,420 [hablando en español] 313 00:27:19,550 --> 00:27:21,944 [Ortíz] 314 00:27:29,169 --> 00:27:32,041 Tienes tu dinero. 315 00:27:32,172 --> 00:27:33,652 nunca voy a volver allí de nuevo. 316 00:27:33,782 --> 00:27:36,959 pensé que iba a tener para salir disparado. 317 00:27:37,090 --> 00:27:39,222 Lindo. 318 00:27:39,353 --> 00:27:41,007 Esta noche, Voy a dormir como un bebé. 319 00:27:41,137 --> 00:27:43,270 [risas] ¿Dormir? 320 00:27:43,400 --> 00:27:46,186 No, no. Oye, oye, ¿quién dijo? algo sobre dormir? 321 00:27:46,316 --> 00:27:49,363 [cuernos tocando música folclórica, multitud exclamando] 322 00:27:49,493 --> 00:27:53,106 [aplausos] 323 00:27:53,236 --> 00:27:55,412 Este es mi amigo. Es un gringo. 324 00:27:55,543 --> 00:27:57,197 En realidad. 325 00:27:57,327 --> 00:28:00,809 [risas y aplausos] 326 00:28:00,940 --> 00:28:05,988 ♪♪♪ 327 00:28:06,119 --> 00:28:09,775 [aplausos] 328 00:28:09,905 --> 00:28:12,691 ♪♪♪ 329 00:28:32,014 --> 00:28:35,235 [hablando en español] 330 00:28:35,365 --> 00:28:40,370 - Hola. - Hola. 331 00:28:42,329 --> 00:28:44,113 - [risas] - [mujer] Gracias. 332 00:28:48,465 --> 00:28:51,860 [en inglés] Ella es María, y yo soy juliana. 333 00:28:53,906 --> 00:28:55,037 Si. 334 00:29:01,000 --> 00:29:01,914 Porra. 335 00:29:02,044 --> 00:29:04,525 [aplausos] 336 00:29:04,655 --> 00:29:07,441 Entonces, ¿por qué estás aquí? en chihuahua? 337 00:29:38,733 --> 00:29:40,866 ¿Nos invitas a una bebida? 338 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Si. 339 00:29:42,171 --> 00:29:45,566 ♪♪♪ 340 00:29:45,696 --> 00:29:48,003 [en español] 341 00:29:48,134 --> 00:29:49,918 [en inglés] He oído hablar de la familia, ¿eh? 342 00:29:50,049 --> 00:29:51,050 Son ricos. 343 00:29:51,180 --> 00:29:52,529 ♪♪♪ 344 00:29:52,660 --> 00:29:54,793 [monedas tintineando] 345 00:30:02,148 --> 00:30:03,540 [Segura] Sé muy educado, ¿eh? 346 00:30:03,671 --> 00:30:06,108 Oye, y cuida tus modales. 347 00:30:06,239 --> 00:30:09,416 Este es un muy viejo y familia respetable. 348 00:30:09,546 --> 00:30:11,679 No lo sabrías por la forma en que bailaban. 349 00:30:11,810 --> 00:30:15,248 [risas] No lo entiendes Chicas mexicanas, mi hijo. 350 00:30:15,378 --> 00:30:17,076 Pueden bailar así, sí. 351 00:30:17,206 --> 00:30:18,991 pero ellos también quieren permanecer vírgenes 352 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 para el día que se casen. 353 00:30:20,819 --> 00:30:22,037 Ya sabes, fueron criados bastante religiosamente. 354 00:30:22,168 --> 00:30:25,040 Así... son ellos. 355 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 es como una promesa a su futuro marido. 356 00:30:27,390 --> 00:30:29,349 [susurros] ¡Si te casas conmigo, obtendrás todo esto! 357 00:30:29,479 --> 00:30:31,438 - No, me estás jodiendo. - Oh, no te estoy jodiendo. 358 00:30:31,568 --> 00:30:34,180 He vivido con esto toda mi vida. 359 00:30:34,310 --> 00:30:36,051 - [risas] - ¿Hablas en serio? 360 00:30:36,182 --> 00:30:38,271 - Sí. - Bueno, ¿cómo me veo? 361 00:30:40,839 --> 00:30:43,537 Bueno. Déjame ver. Aquí. 362 00:30:47,323 --> 00:30:49,325 Escapulario. 363 00:30:49,456 --> 00:30:52,285 Eh. Era de mi papá. 364 00:30:54,548 --> 00:30:56,332 - ¡Ay, qué chulo! - [riendo] 365 00:30:56,463 --> 00:30:58,160 [habla en español] 366 00:31:02,425 --> 00:31:05,298 [habla en español] Oye. Llama a la puerta. 367 00:31:05,428 --> 00:31:07,343 [llama a la puerta] 368 00:31:07,474 --> 00:31:09,128 [habla en español] 369 00:31:23,272 --> 00:31:25,144 Muchas gracias. 370 00:31:50,386 --> 00:31:52,040 [hablando en español] 371 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 [susurrando indistintamente] 372 00:31:57,176 --> 00:31:58,351 [Segura] 373 00:31:58,481 --> 00:31:59,569 [se aclara la garganta] 374 00:32:26,248 --> 00:32:29,382 [murmullos en español] 375 00:32:29,512 --> 00:32:31,340 [Juliana] No le hagas caso a mamá. 376 00:32:31,471 --> 00:32:33,777 ella todavía vive en otro mundo. 377 00:32:33,908 --> 00:32:35,257 [María] ¡Maximiliano! 378 00:32:41,655 --> 00:32:44,527 hemos preparado la habitación de invitados para ti... 379 00:32:44,658 --> 00:32:46,312 si quieres para pasar la noche. 380 00:32:50,229 --> 00:32:54,320 ¿Quieres que nos quedemos? 381 00:32:54,450 --> 00:32:56,757 hemos hecho Algunos buenos planes para ti. 382 00:33:05,287 --> 00:33:06,419 Bueno. [gemidos] 383 00:33:06,549 --> 00:33:08,943 Oye, oye. 384 00:33:09,074 --> 00:33:10,945 Estas hermanas son la gente más rica de la ciudad. 385 00:33:11,076 --> 00:33:13,382 - Tienes que estar despierto. - [llaman a la puerta] 386 00:33:15,254 --> 00:33:16,690 Hola. 387 00:33:22,348 --> 00:33:24,698 Sí, señora. Si. 388 00:33:24,828 --> 00:33:27,048 Muchas gracias. 389 00:33:30,486 --> 00:33:37,363 Mmm, no, no, no, no, no, no, no. [habla español] 390 00:33:37,493 --> 00:33:40,366 Buenas noches. 391 00:33:40,496 --> 00:33:42,063 Muchas gracias. 392 00:33:46,024 --> 00:33:49,201 Buenas noches, señora. 393 00:33:49,331 --> 00:33:50,419 Hasta luego. 394 00:33:55,598 --> 00:33:57,339 Gracias. 395 00:34:01,561 --> 00:34:02,779 [risas] 396 00:34:02,910 --> 00:34:03,867 Shh, shh. 397 00:34:03,998 --> 00:34:05,913 [canto del gallo] 398 00:34:06,044 --> 00:34:08,698 [charla confusa en la distancia] 399 00:34:14,530 --> 00:34:16,054 [murmullos en español] 400 00:34:39,512 --> 00:34:45,431 No, no, no, no, no. 401 00:34:45,561 --> 00:34:47,389 Ey. 402 00:34:47,520 --> 00:34:49,739 ¡Despertar! ¡Nuestro dinero! 403 00:34:49,870 --> 00:34:51,045 ¿Qué estás haciendo? 404 00:34:51,176 --> 00:34:54,614 - ¡Nuestro dinero! ¡Nuestro dinero! - ¿Dónde está? 405 00:34:54,744 --> 00:34:55,919 ¡Nos pusieron en ridículo! 406 00:34:56,050 --> 00:34:59,314 - ¿Qué? - Se ha ido. 407 00:35:01,273 --> 00:35:03,101 ¡Joder! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,453 [ruido] 409 00:35:07,583 --> 00:35:08,454 No, no, no, oye. 410 00:35:08,584 --> 00:35:10,673 Vamos a buscarlo. 411 00:35:10,804 --> 00:35:12,632 - Vamos a buscarlo. - Bueno. 412 00:35:12,762 --> 00:35:15,417 [charla ininteligible en español] 413 00:35:20,596 --> 00:35:23,382 [susurros en español] 414 00:35:32,347 --> 00:35:33,218 Señora. 415 00:36:20,482 --> 00:36:23,050 ¡Vaya, espera, espera! 416 00:36:23,181 --> 00:36:24,965 [Billy] Fácil, fácil. Vamos. 417 00:36:25,095 --> 00:36:28,142 [Segura] 418 00:36:28,273 --> 00:36:29,535 ese fue uno Un gran, gordo y jodido error. 419 00:36:29,665 --> 00:36:31,624 [Segura] ¡Ah! no te escuché ¡Quejate de venir aquí! 420 00:36:31,754 --> 00:36:34,279 [Billy] ¡Porque confié en ti! 421 00:36:36,150 --> 00:36:38,457 ¿Qué vamos a hacer? 422 00:36:38,587 --> 00:36:40,067 No sé. 423 00:36:40,198 --> 00:36:42,591 Dígame usted. ¿Qué vamos a hacer? 424 00:37:03,699 --> 00:37:05,005 Buenas. 425 00:37:18,540 --> 00:37:21,369 [respirando lentamente] 426 00:37:40,040 --> 00:37:42,695 [hombre] ¿Señor? 427 00:37:42,825 --> 00:37:44,436 ¿Señor? 428 00:37:46,481 --> 00:37:48,309 ¿Señor? 429 00:37:49,702 --> 00:37:51,312 [gemidos] 430 00:37:52,574 --> 00:37:54,489 [habla en español] 431 00:37:54,620 --> 00:37:55,403 [charla ininteligible en español] 432 00:37:55,534 --> 00:37:58,711 [suspiro] 433 00:37:58,841 --> 00:38:01,583 - ¡Venir! ¿Qué fue eso? - No puedo hacer esto. 434 00:38:01,714 --> 00:38:03,585 ¿No puedes hacer esto? Hablamos de esto. 435 00:38:03,716 --> 00:38:07,502 No lo entiendes. No soy un criminal. 436 00:38:07,633 --> 00:38:10,200 ¡Ay, Billy, Billy! [risas] 437 00:38:10,331 --> 00:38:12,681 Sólo le disparé a alguien una vez en defensa propia y... 438 00:38:12,812 --> 00:38:14,335 - No, no, no, no, no. - No tuve elección. 439 00:38:14,466 --> 00:38:17,643 No, me dijiste que susurraste ganado, robaste caballos. 440 00:38:17,773 --> 00:38:20,950 - Esos son crímenes, amigo. - Pero no contra la gente. 441 00:38:21,081 --> 00:38:23,562 Contra la gente... 442 00:38:23,692 --> 00:38:25,259 no robo tiendas porque la gente los dirige. 443 00:38:25,390 --> 00:38:26,826 Lo intenté una vez. No lo haré otra vez. 444 00:38:26,956 --> 00:38:28,480 Eso no es una tienda, Billy. Eso es un banco. 445 00:38:28,610 --> 00:38:30,743 Sí, ¿este banco? 446 00:38:30,873 --> 00:38:33,833 no estaríamos robando del banco. 447 00:38:33,963 --> 00:38:34,660 Estaríamos robando de todos estos Las personas y sus ahorros. 448 00:38:34,790 --> 00:38:36,270 [se burla] 449 00:38:36,401 --> 00:38:39,534 Incluyendo a esa madre y su hijo. 450 00:38:39,665 --> 00:38:41,449 No haré eso. No está bien. 451 00:38:51,198 --> 00:38:52,460 Ey. 452 00:38:59,815 --> 00:39:02,601 [hombre cantando en español] 453 00:39:02,731 --> 00:39:05,473 ♪♪♪ 454 00:39:20,270 --> 00:39:26,494 [hablando en español] 455 00:39:32,326 --> 00:39:35,373 [monedas tintineando] 456 00:39:47,297 --> 00:39:50,649 [monedas tintineando] 457 00:39:50,779 --> 00:39:53,565 ♪♪♪ 458 00:40:12,975 --> 00:40:16,414 [las monedas tintinean] 459 00:40:24,030 --> 00:40:25,814 [las monedas tintinean] 460 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 [las monedas tintinean] 461 00:40:35,998 --> 00:40:38,610 [habla español] 462 00:40:41,264 --> 00:40:43,745 [habla en español] 463 00:40:58,020 --> 00:40:59,718 Amigo. 464 00:41:20,042 --> 00:41:21,870 [las monedas tintinean] 465 00:41:59,473 --> 00:42:02,171 [música de suspenso] 466 00:42:06,045 --> 00:42:09,744 [Billy] ♪ Oh, no me entierres 467 00:42:09,875 --> 00:42:13,095 ♪ En la pradera solitaria 468 00:42:13,226 --> 00:42:16,708 ♪ Esas palabras bajaron 469 00:42:16,838 --> 00:42:18,884 ♪ Y con tristeza 470 00:42:19,014 --> 00:42:24,019 [Segura cantando en español] 471 00:42:24,150 --> 00:42:29,808 ♪ De los labios pálidos del joven que yacía ♪ 472 00:42:29,938 --> 00:42:35,509 ♪ En su lecho de muerte al final del día ♪ 473 00:42:35,640 --> 00:42:40,340 ♪ Deseo mentir donde las oraciones de una madre ♪ 474 00:42:40,470 --> 00:42:41,776 [risas] 475 00:42:41,907 --> 00:42:43,735 ♪ Y la lágrima de una hermana 476 00:42:43,865 --> 00:42:45,258 ♪ Permanecerá allí 477 00:42:45,388 --> 00:42:48,000 [risas] 478 00:42:48,130 --> 00:42:50,219 ¿Terminaste? 479 00:42:50,350 --> 00:42:53,875 [riendo] 480 00:42:54,006 --> 00:42:58,924 ¿Dónde estás planeando? ¿Vamos a continuación, amigo mío? 481 00:42:59,054 --> 00:43:00,839 No sé. 482 00:43:00,969 --> 00:43:04,277 Hubo un tiempo Pensé que tenía un plan. 483 00:43:04,407 --> 00:43:07,933 bajé a México buscando un nuevo comienzo... 484 00:43:08,063 --> 00:43:09,325 lugar para hacer las cosas bien. 485 00:43:13,155 --> 00:43:15,201 Bueno, tengo que volver a Nuevo México 486 00:43:15,331 --> 00:43:19,248 y cuídate de algún negocio familiar. 487 00:43:19,379 --> 00:43:21,729 Sí, tengo que mantenerme alejado de Nuevo México por un tiempo. 488 00:43:21,860 --> 00:43:25,167 [risas] 489 00:43:25,298 --> 00:43:28,606 Bueno, entonces supongo que esto es todo. 490 00:43:28,736 --> 00:43:32,435 Este sendero aquí me lleva a donde necesito ir. 491 00:43:32,566 --> 00:43:34,133 ¿Qué pasa de esa manera? 492 00:43:34,263 --> 00:43:37,092 Oh, eso es Texas. ¿Eh? 493 00:43:37,223 --> 00:43:42,924 Entonces tal vez sea el momento Eché un vistazo a Texas. 494 00:43:43,055 --> 00:43:45,231 He oído hablar de este pequeño pueblo Una vez llamado El Paso. 495 00:43:45,361 --> 00:43:46,841 Mmm. 496 00:43:46,972 --> 00:43:50,628 Suena igual de bien un lugar como cualquier otro. 497 00:43:50,758 --> 00:43:52,934 Espero que encuentres lo que estás buscando, Billy. ¿Eh? 498 00:43:57,591 --> 00:44:00,986 Está bien. Tú vas primero. 499 00:44:01,116 --> 00:44:04,859 [hablando en español] 500 00:44:04,990 --> 00:44:08,123 - [relinchando caballos] - [risas] 501 00:44:08,254 --> 00:44:13,738 [cantando en español] 502 00:44:13,868 --> 00:44:15,653 [risas] 503 00:44:31,320 --> 00:44:34,019 [música orquestal tocando] 504 00:44:38,588 --> 00:44:41,330 [los insectos chirrían] 505 00:44:58,173 --> 00:45:00,001 - [disparo] - [jadeos] 506 00:45:00,132 --> 00:45:01,481 [disparo] 507 00:45:01,611 --> 00:45:05,833 [respirando pesadamente] 508 00:45:07,139 --> 00:45:09,837 [Continúan los disparos] 509 00:45:15,321 --> 00:45:18,846 [rama agrietada] 510 00:45:18,977 --> 00:45:20,848 - [disparo] - [jadeos] 511 00:45:20,979 --> 00:45:23,198 [disparo] 512 00:45:23,329 --> 00:45:26,071 [ramas crujiendo] 513 00:45:26,201 --> 00:45:29,857 [jadeando] 514 00:45:32,207 --> 00:45:34,862 - [gruñidos] - [disparo] 515 00:45:37,952 --> 00:45:40,476 [gruñidos] 516 00:45:44,002 --> 00:45:45,090 [disparos] 517 00:45:45,220 --> 00:45:47,875 [jadeando] 518 00:45:55,230 --> 00:45:57,058 [disparo] 519 00:45:57,189 --> 00:45:59,365 [relinchos de caballo] 520 00:45:59,495 --> 00:46:02,150 [disparo] 521 00:46:02,281 --> 00:46:05,893 - [relinchos de caballo] - [disparo] 522 00:46:08,243 --> 00:46:11,769 [disparos] 523 00:46:18,253 --> 00:46:19,211 [disparo] 524 00:46:21,256 --> 00:46:22,083 [disparo] 525 00:46:25,130 --> 00:46:26,827 - [disparo] - [gemidos] 526 00:46:32,267 --> 00:46:33,529 - [disparo] - [gemidos] 527 00:46:44,976 --> 00:46:47,500 [jadeando] 528 00:47:59,441 --> 00:48:00,965 [disparo] 529 00:48:10,800 --> 00:48:12,672 [reproducción de música dramática] 530 00:48:12,802 --> 00:48:15,544 [respirando pesadamente] 531 00:48:25,206 --> 00:48:28,035 ♪♪♪ 532 00:48:38,654 --> 00:48:41,570 ♪♪♪